태국어 번역기 10년 교민 추천

태국어 번역기를 소개합니다. 저는 태국에서 10년 이상 비즈니스를 해오고 있는 사업자입니다. 태국 생활을 하다 보면 언어의 장벽 때문에 어려움을 겪은 경험이 많았습니다. 기존의 온라인 번역기를 사용한다고 하더라도 잘못된 번역 때문에 곤혹을 치른 경험도 상당합니다.

그래서 오늘은 태국 거주 10년 교민이 추천하는 태국어 번역기를 살펴보도록 하겠습니다.

태국어 번역기 10년 교민 추천

목차

태국어 번역기
태국어 사진 번역기
태국어 회화 팁

태국어 번역기

제가 사용해본 그리고 지금 까지 사용하고 있는 유일한 번역기는 바로 구글 번역입니다. 구글 번역은 다른 번역기에 비해 어휘의 수록량이 많으면 전체 음성이 재생되기 때문에 더 수준높은 태국어 번역기라고 할 수 있습니다. 먼저 포털사이트에서 구글 번역을 검색하면 아래와 같이 바로가기가 표시됩니다.

구글 번역 홈페이지로 이동하여 한국어를 태국어로 번역하도록 표시된 부분을 선택합니다.

 

말하고 싶은 한국어 문장을 입력합니다. 여기에서는 여행객들이 가장 알고 싶어 하는 문장인 ‘얼마예요’를 입력해 보았습니다. 번역된 태국어가 표시되면 아래 사운드 버튼을 클릭하면 현지 발음을 확인할 수 있습니다.

정확하게 ‘라카 타오라이’ 라고 발음되고 있습니다. ‘라카’는 가격을 의미하고 ‘타오 라이’는 얼마이냐? 는 의미를 가지고 있습니다.

 

다른 표현도 번역해 보도록 하겠습니다. 음식점에서 음식을 사다라고 입력해보았습니다. ‘스 아한 티 란 아한’이라고 번역됩니다. ‘스’는 사다 / ‘아한’은 음식 / ‘티’는 at / ‘란 아한’은 음식점을 의미하므로 정확한 번역입니다.

 

하지만 좀 더 문장이 길어지거나 복잡해지면 다르게 번역을 할 수 있기 때문에 가급적이면 문장을 검색하는 것보다 짧은 문장이나 단어를 검색하여 조합하는 것이 더 좋은 방법임을 알려드립니다.

태국어 사진 번역기

이번에는 제가 아직도 유용하게 사용하고 있는 태국어 사진 번역기를 소개합니다. 태국이라는 낯선 나라에 방문하게 되면 영어 메뉴가 있는 음식점도 있지만 태국어로만 표시된 메뉴판을 가져오는 경우도 많습니다. 그런 경우에 태국어 사진 번역기를 이용하고 있는데요. 사용방법은 아래와 같습니다.

먼저 휴대폰에서 구글 번역기를 실행합니다. 한국어 > 태국어 번역을 설정한 후 아래에서 카메라 아이콘을 선택합니다.

번역을 원하는 태국어 이미지를 스마트폰으로 촬영합니다. 태국어로 되어 있는 글씨가 화면상에서 한국어로 표시되는 것을 확인할 수 있습니다. 구글 번역 카메라 기능은 실시간으로 텍스트를 빠르게 번역하기 때문에 간판이나 책, 안내글뿐만 아니라 TV에서 나오는 텍스트를 번역하는데도 유용하게 사용할 수 있습니다.

태국어 회화 팁

저도 태국 생활이 10년차가 넘었지만 아직도 태국어 번역기를 종종 사용하고는 합니다. 왜냐하면 우리나라 말도 잘 사용하지 않는 단어가 있듯이 태국 생활을 하면서 모르는 단어는 종종 번역기를 사용해서 찾아봐야 하기 때문인데요.

 

 

태국어 회화를 어느 정도 하고 싶으시다면 먼저 정확한 발음의 태국어 문장을 다양하게 외워두시는 것을 추천드립니다. 왜냐하면 태국어는 과거형이나 현재형의 구분이 없기 때문에 동사의 쓰임만 파악해도 어느 정도 의사소통이 가능하기 때문입니다.

만약 ‘가다’의 뜻을 가진 동사 ‘빠이’를 알았다고 하면 다음과 같은 대화가 가능해 집니다.

 

예문

빠이 딸랏 / 시장에 가다
빠이 하모 / 의사에게 진찰을 받다
빠이 롱리안 / 학교에 가다
빠이 싸타니 토라탓 / 방송국에 가다
빠이 란아한 / 음식점에 가다

이런 식으로 같은 유형의 문장을 많이 외우다 보면 어휘력이 늘어나 점점 더 말할 수 있는 것들이 늘어날 수밖에 없습니다.

오늘은 태국어 번역기와 회화 팁에 대해 간략히 말씀해 드렸습니다. 한국인으로서 다른 문화에 산다는 것은 생각하는 것만큼 쉬운 일은 아닌 것 같습니다. 하지만 어느 곳이든지 사람들이 사는 곳인 만큼 의사소통이 해결되면 또 다른 매력과 장점을 느낄 수 있는 나라이니 여행이나 거주의 목적으로 오실 때 요긴한 정보가 되었으면 좋겠습니다. 

 

추천글

 

여권 갱신 준비물